求:英譯中常見的錯誤過程英中翻譯中國人最容易犯的錯誤-1成了名句翻譯奈達(dá)說，“翻譯就是這樣?！惫旁娪⒆g過程，有哪些不足？醫(yī)學(xué)生專業(yè)英語常見問題及對策分析翻譯 (2)醫(yī)學(xué)生專業(yè)英語常見問題及對策分析翻譯 3)醫(yī)學(xué)生專業(yè)英語的提高翻譯策略取決于自身的醫(yī)學(xué)專業(yè)，另一方面，更需要遵循科學(xué)的翻譯過程和使用合適的翻譯-0/中的方法和技巧，這也是專業(yè)英語教學(xué)的重點(diǎn)。

摘要:本文從英語翻譯教學(xué)現(xiàn)狀出發(fā)，分析了翻譯實(shí)踐中存在的主要問題以及教師相應(yīng)的解決方法，從而更好地實(shí)現(xiàn)應(yīng)用型翻譯人才的培養(yǎng)目標(biāo)。關(guān)鍵詞:翻譯Teaching翻譯Practice翻譯能力解題策略一、引言呂叔湘(2009)指出:“要做好一件事，必須對原文有透徹的理解，第二個層次是習(xí)語層次；第三層次是那些詞典幫不上忙的東西；從天文到地理，民風(fēng)民俗，俚語方言，歷史事件，小說中的人物，各種各樣的名字都有，叫做‘雜學(xué)’。

翻譯能力是譯者雙語能力、翻譯技能、思維能力和其他能力的綜合表現(xiàn)，是翻譯實(shí)踐能力和語言基本功的綜合表現(xiàn)。翻譯教學(xué)質(zhì)量很重要。英語翻譯的教學(xué)實(shí)踐表明，雖然學(xué)生有一定的英語語言基礎(chǔ)知識和雙語背景，但英語翻譯practice過程仍然存在很多問題，反映出英語翻譯教學(xué)效果與實(shí)踐能力的差距。

English 翻譯(漢英翻譯)注:1。注意時態(tài):中文多主動，英文多被動。2.注意用詞的選擇:翻譯重在語言的應(yīng)用能力，所以在考試中盡量避免使用一些過于簡單的詞，選擇一些比較高級的詞。比如haveto可以用beobligedto代替，helpto可以用contributeto代替。3.注意搭配:這里的搭配主要是指一些固定搭配。

4.注意靈活詞匯:另辟蹊徑，嘗試用幾個詞解釋一下突然想不起來的詞或者找同義詞、近義詞替換。比如“匿名”對應(yīng)的詞是匿名，可以用aunknownname代替。與“美化”相對應(yīng)的“美化”一詞，可以用“makesthmorebeautiful”來代替。

1。社會因素?？紤]到當(dāng)前的環(huán)境背景，得出的結(jié)論是這個問題主要有兩個原因。一是監(jiān)管體系不健全；還有一個就是態(tài)度不嚴(yán)謹(jǐn)。首先，就前者而言，因?yàn)槲覀儸F(xiàn)在所處的環(huán)境翻譯并不完善，國家管理制度存在很大漏洞。在翻譯市場中，不僅專業(yè)人員，學(xué)生、英語老師等兼職人員也比較分散，無法給他們統(tǒng)一的培訓(xùn)指導(dǎo)，所以在實(shí)際操作中翻譯 過程，不同層次的人翻譯。就態(tài)度而言，優(yōu)秀翻譯人員需要有扎實(shí)的職業(yè)素養(yǎng)。

他們往往只是為了方便邀請懂一點(diǎn)英語的人來翻譯，并不在意翻譯的嚴(yán)謹(jǐn)性。因此，它給旅游業(yè)的發(fā)展帶來了負(fù)面影響。2.譯者有自己的缺陷。翻譯的準(zhǔn)確性很大程度上取決于翻譯人員自身的知識儲備能力。對于專業(yè)人士來說，他們對語言的研究并不透徹，導(dǎo)致翻譯 過程中的語言單調(diào)、死板，缺乏吸引力。對于兼職者來說，由于英語基礎(chǔ)不扎實(shí)，機(jī)械地不注重語法結(jié)構(gòu)的真實(shí)含義。