Basic 過程如下:1。第一，通讀文章，得出大意；2.逐段理解每個(gè)句子，尤其是長句和句子中的格助詞和成語；3.在忠于原文的基礎(chǔ)上，把長句拆分整合成流暢的中文；4.整篇文章翻譯完成后，通讀全譯本并修改。1.第一，通讀文章，了解大意；2.逐段理解每個(gè)句子，尤其是長句和句子中的格助詞和成語；3.在忠于原文的基礎(chǔ)上，把長句拆分整合成流暢的中文；4.整篇文章翻譯完成后，通讀全譯本并修改。

中文過程)日文翻譯要注意這些問題:(1)歷史文化有差異。早在2000年前，中日兩國人民就有了交往，發(fā)達(dá)的漢文化傳到了扶桑。唐朝時(shí)期，鑒真、阿部中馬陸等多位日本著名學(xué)者、詩人、僧人來華留學(xué)，將中國的建筑、藝術(shù)、醫(yī)藥、絲織技術(shù)介紹到日本，極大地促進(jìn)了日本文化的豐富和發(fā)展。但是，日本歷史的發(fā)展畢竟與中國不同。由于歷史背景、歷史故事、典故的不同，在表達(dá)同樣的意思時(shí)有自己獨(dú)特的表達(dá)特點(diǎn)。

很多人會覺得翻譯校對是個(gè)簡單的工作。其實(shí)并不是說這樣的校對工作比我們想象的要復(fù)雜很多。完成校對工作不僅需要審讀人員多加注意，還需要耐心，掌握很多技巧和任務(wù)。校對是一項(xiàng)復(fù)雜的工作，不僅需要掌握各種技巧，還需要能夠在不影響翻譯的內(nèi)容風(fēng)格的情況下，替換不合適的東西，進(jìn)行修改，這也是一項(xiàng)挑戰(zhàn)。一般常見的問題是選詞過程。這個(gè)過程也比較簡單。更具挑戰(zhàn)性的問題是，如何選擇最好的詞，才能滿足客戶和文檔的風(fēng)格。

達(dá)到“信、達(dá)、雅”的境界是最難的:“信”就是忠實(shí)于原文，不歪曲、不省略，不隨意增減意思；“達(dá)”是指不拘泥于原文形式，譯文通順清晰；“雅”是指翻譯用詞要恰當(dāng)，文章本身要古雅、簡潔、典雅。一般來說，意譯用在翻譯句子或意義較大的詞組中，在文學(xué)作品中占的比重較大，而直譯多見于翻譯學(xué)術(shù)文章中。按照以前的標(biāo)準(zhǔn)翻譯，無論是原文的內(nèi)容還是形式，在直譯中都要保持。

所以現(xiàn)在的翻譯標(biāo)準(zhǔn)是在直譯中盡可能保留原文的語言形式，同時(shí)也要求語言通順易懂，也就是說直譯不等于死譯。在翻譯 過程中，譯者的個(gè)人素養(yǎng)是非常重要的，包括譯者的英語水平、理解能力和寫作技巧，這些都需要通過反復(fù)的練習(xí)來逐步提高。要想發(fā)表一篇好的學(xué)術(shù)文章，唯一的辦法就是掌握一定的物流和實(shí)踐技巧。寫論文翻譯和其他學(xué)術(shù)翻譯時(shí)，有幾點(diǎn)值得參考:由于學(xué)術(shù)文章的廣泛性，每個(gè)專業(yè)都有很多專業(yè)術(shù)語。

醫(yī)學(xué)生英語常見問題及對策翻譯 3醫(yī)學(xué)生英語水平的提高翻譯策略醫(yī)學(xué)生英語翻譯取決于其醫(yī)學(xué)專業(yè)素質(zhì)和漢語表達(dá)能力的提高；另一方面，更需要遵循科學(xué)的翻譯過程和使用合適的翻譯-0/中的方法和技巧，這也是專業(yè)英語教學(xué)的重點(diǎn)。3.1翻譯過程翻譯主要包括正確理解原文和用另一種語言準(zhǔn)確傳遞原文信息兩個(gè)環(huán)節(jié)。

3.1.1準(zhǔn)備階段的準(zhǔn)備工作包括三個(gè)方面:①了解翻譯目的，原文和譯文的讀者，對譯文的特殊要求；(2)通讀原文，簡要了解文章的內(nèi)容、風(fēng)格和文體特征；(3)查閱相關(guān)領(lǐng)域的權(quán)威資料，參考英文資料可以幫助譯者理解原文的內(nèi)容和結(jié)構(gòu)，而中文資料可以幫助譯者理解文中涉及的專業(yè)術(shù)語的含義和句子的表達(dá)規(guī)律，分析翻譯題材的風(fēng)格和形式特征，從而更透徹地理解原文，更專業(yè)地表達(dá)譯文。

1，從技術(shù)上來說，直譯往往破壞了漢詩的意境；意譯往往沒有考慮到語言的隱含意義。2.在修養(yǎng)層面，譯者有較好的漢語素養(yǎng)，但英語素養(yǎng)不夠；反之亦然，達(dá)拉斯到禮堂3。從文化上來說，詩歌的表現(xiàn)力不強(qiáng)，用中文解讀中國詩歌都很難，更不用說雙語轉(zhuǎn)換了。兩個(gè)人合作是不錯(cuò)的選擇，比如魯迅和林語堂的合作。

English-Chinese翻譯中國人最容易犯的錯(cuò)誤-1一句話成名句翻譯首頁奈達(dá)說，“翻譯確切地說翻譯意義”。言外之意是翻譯一個(gè)句子不能是一個(gè)接一個(gè)翻譯一串單個(gè)的詞，也不是翻譯某個(gè)句子結(jié)構(gòu)。初學(xué)者翻譯翻譯不好是因?yàn)闊o法擺脫原詞和句子結(jié)構(gòu)的影響，總覺得英文的每一個(gè)字翻譯成中文都是一個(gè)字。眾所周知，為了解釋原文的意思，有時(shí)一個(gè)詞要翻譯成幾個(gè)詞，甚至是一個(gè)短句。

例如，英語中的一些單詞相當(dāng)于一個(gè)中文短語:閱讀、駕駛、傻笑、絆倒等等。這些都是比較簡單的，在一般的英漢詞典中都可以找到，再比如，英語句子中有大量的“副詞 動(dòng)詞”結(jié)構(gòu)(副詞也可能跟在動(dòng)詞后面)。這種結(jié)構(gòu)在很多情況下可以翻譯成漢語的“副詞 動(dòng)詞”結(jié)構(gòu)(漢語修飾動(dòng)詞時(shí)副詞只能放在動(dòng)詞之前)，很多人經(jīng)常用“的”來翻譯所有的英語副詞，比如:(1)在耐心聽他說話。