法律文本翻譯方法，indemnify在合同等法律文本中如何翻譯

來源：整理時(shí)間：2022-12-11 13:47:32 編輯：律生活手機(jī)版

1，indemnify在合同等法律文本中如何翻譯

indemnify既有保障保護(hù)的意思，也有賠償補(bǔ)償?shù)囊馑迹昂罂捎衜oney的區(qū)別，那在合同等法律文本中通常的翻譯是哪一個(gè)呢？謝謝！

indemnify在合同等法律文本中如何翻譯

2，法律翻譯

仲裁被告控訴是基于所謂誹謗,隱含契約的違反誠信和公平交易原則,仲裁和欺詐的原告(加拿大投訴法》附件1)。然而,抱怨是局限于純法律斷言。仲裁被訴人的事實(shí)和情況下他們的指控并不明顯的聲明。仲裁只被告聲稱仲裁原告無理地要求仲裁

仲裁被訴人的控訴是基于所謂的誹謗，對(duì)誠信和公平交易原則的破壞，和仲裁原訴人的欺騙行為（加拿大控方，F(xiàn)1展室）。然而，該控訴應(yīng)該堅(jiān)持在合法的范圍內(nèi)。從控訴的書面說明來看，仲裁被訴人控訴所基于的相關(guān)論據(jù)和事實(shí)并不明顯。仲裁被訴人僅僅聲稱了仲裁原訴人的不合理要求，即仲裁被訴人無權(quán)在雜志文章中對(duì)坎塔雷爾油氣工程做出評(píng)論。（加拿大控方，第9頁，第4段，F(xiàn)4展室）。所供應(yīng)的PSA硬件產(chǎn)品應(yīng)該是全新產(chǎn)品或者比得上全新產(chǎn)品的新品。由保質(zhì)卡或附帶在產(chǎn)品里的產(chǎn)品說明手冊或者其它方式保證已承諾的與之適應(yīng)的PSA軟硬件產(chǎn)品標(biāo)準(zhǔn)，無任何未記述的承諾。它明確說明了對(duì)業(yè)務(wù)便利和特殊目的保證不予考慮。如果一個(gè)或更多的PSA硬件產(chǎn)品沒有按照承諾文件中所說的運(yùn)作，它們則會(huì)在PSA的指導(dǎo)下被修理或者調(diào)換。檢查員應(yīng)該與產(chǎn)品商取得聯(lián)系以便獲得保證服務(wù)的任務(wù)。

法律翻譯

3，幫忙翻譯法律方面

相反的承認(rèn)或否認(rèn)指控的投訴后，被告可以選擇挑戰(zhàn)申訴動(dòng)議罷免。一項(xiàng)動(dòng)議，罷免是被告的請求，法官駁回此案。它聲稱，即使所有的指控作出了原告的投訴屬實(shí)，原告不享有任何法律救濟(jì)，因此，應(yīng)當(dāng)將案件駁回。該議案可能法院的管轄權(quán)提出質(zhì)疑的事項(xiàng)或以上的人對(duì)被告服務(wù)的過程中，或地點(diǎn)。也可動(dòng)議罷免的挑戰(zhàn)的法律足夠的投訴。在后一種情況下，被告為目的的論點(diǎn)，接受中所指稱的事實(shí)，但否認(rèn)投訴，他們在法律上足以維持索賠的原告。如果罷免動(dòng)議被拒絕，被告將被授予時(shí)間作出答復(fù)投訴。如果法院允許的動(dòng)議，并駁回訴訟，因?yàn)橥对V是法律不夠的，原告將獲準(zhǔn)文件修訂申訴。

不對(duì)你告我，查了N年才查到。。。才給三十分?。?！加分吧??！相反的承認(rèn)或否認(rèn)指控的投訴后，被告可以選擇挑戰(zhàn)申訴動(dòng)議罷免。一項(xiàng)動(dòng)議，罷免是被告的請求，法官駁回此案。它聲稱，即使所有的指控作出了原告的投訴屬實(shí)，原告不享有任何法律救濟(jì)，因此，應(yīng)當(dāng)將案件駁回。該議案可能法院的管轄權(quán)提出質(zhì)疑的事項(xiàng)或以上的人對(duì)被告服務(wù)的過程中，或地點(diǎn)。也可動(dòng)議罷免的挑戰(zhàn)的法律足夠的投訴。在后一種情況下，被告為目的的論點(diǎn)，接受中所指稱的事實(shí)，但否認(rèn)投訴，他們在法律上足以維持索賠的原告。如果罷免動(dòng)議被拒絕，被告將被授予時(shí)間作出答復(fù)投訴。如果法院允許的動(dòng)議，并駁回訴訟，因?yàn)橥对V是法律不夠的，原告將獲準(zhǔn)文件修訂申訴。

幫忙翻譯法律方面

4，法律翻譯維語

法律翻譯為維吾爾語是：?????注：完全沒有問題，希望幫助到您。請及時(shí)點(diǎn)擊采納。

去百度文庫，查看完整內(nèi)容>內(nèi)容來自用戶:ROB您好[牙合西木斯孜]，謝謝[熱合買提]，對(duì)不起[柯曲榮]，再見[伙西]，我[曼]，您[斯孜]，他[吾]，我們[比孜]，他們[吾拉]，請坐[歐勒突榮]。請喝茶[洽衣衣青]，你好[撒拉買孔木]，請抽煙[塔瑪卡卻坑]，你叫什么名字[依斯明，尼買]，你到那里去[乃改，巴爾斯孜]，這是什么地方[布海也爾]，這是什么東西[布，康達(dá)柯，奈爾賽]，團(tuán)結(jié)[衣提爬柯]，民族[米來特]，同志，們[尤勒達(dá)希拉]，你們好[亞喝西，木斯孜拉]，有[巴爾]，沒有[腰柯]，有沒有[巴爾木，腰柯]，請[你]吃飯[塔瑪合央]，多少錢一公斤[柯羅斯康茄]，請進(jìn)[柯仍]，[您]辛苦了[加帕切柯廷孜]，你多大年齡[也星康茄]，道路[腰勒]，有路嗎[腰勒巴爾木]，睡覺[吾忽拉]，請[你]洗臉[玉孜，玉用]，請[你]洗手[括龍，玉用]，請過來[買改柯零]，去吧[柯停]，走吧[忙]，你家?guī)卓谌薣阿衣零搭，乃期姜巴爾]，昨天[推女鞏]，今天[比鞏]，明天[愛太]，老大爺[窮阿塔]，老奶奶[窮阿娜]，哥哥[阿卡]，姐姐[阿洽]，小孩[巴拉]，大嫂[言改]，弟弟[吾卡]，有羊肉嗎[括衣果希巴木]，今天有電影[比棍柯努巴木]，你上街去嗎[巴扎阿，巴拉木斯孜]，面粉[嗡]，弟妹[吾康]，肉[果希]，油[瑪衣]，奶子[素特]，牲蓄[艾晚]，馬[阿特]，牛[卡拉]，羊[括衣]，狗[衣特]，毛驢[異夏柯]，雞[托伙]，鴨[越帶柯

?????? ?????? ????????????? ???????????? ??????????

5，希望高手幫忙翻譯一段法律英語句子太長不知如何下手另外有些

此抵押物當(dāng)具有持續(xù)性，且其有效期效力截止到已擔(dān)保債務(wù)全部清償為止，且不能（或被認(rèn)為）因任何中期清償或賠付，或因已擔(dān)保債務(wù)或債權(quán)人和債務(wù)人或第三方在其他賬戶已和解而免除其賠償責(zé)任。一旦出現(xiàn)任何賠償或任何已擔(dān)保債務(wù)因某種原因而被撤銷的情況，或反之，出現(xiàn)被恢復(fù)或是因無力清償、破產(chǎn)或重組而返還的情況，又或是出現(xiàn)的其他相似原因或產(chǎn)生類似結(jié)果的情況下，債權(quán)人或擔(dān)保人或其他任何第三人，在本協(xié)議所述擔(dān)保人義務(wù)中關(guān)于賠償之條款均應(yīng)當(dāng)恢復(fù)到賠付前之初始狀態(tài)。1. on account of 可以翻譯成因?yàn)?，在?Secured Indebtedness 應(yīng)看成是一個(gè)專有名詞，翻譯成已經(jīng)被擔(dān)保的債務(wù)，這樣就容易理解了。第一句中Secured Indebtedness 和 any settlement of accounts 是并列關(guān)系。2. purpose 和 effect 也是并列關(guān)系，根據(jù)上下文可翻譯為因?yàn)橄嗨频脑蚧虍a(chǎn)生相似的結(jié)果。這里邊的or很多，但基本上是表示并列的關(guān)系，只要能劃出句子成分，就能找出其中的關(guān)系。不知道我說沒說明白。還有什么句子沒懂的還可以問我。因?yàn)榫湫捅容^復(fù)雜，翻譯出來的句子有時(shí)候也是比較難以理解的，多琢磨下應(yīng)該就會(huì)明白了。

we now work and life are very stable, duonian to have some savings, family economic in good condition, we have ability and guarantee our son in your exchange during the four months all the expenses, let her in your learning period was not economic trouble back at home. we look forward to chencheng far can come to your country university to continue completed his studies, that could swap credits, learn the more advanced knowledge of science and culture, making her a knowledgeable person the needs of the society. we can one child, of course, we hope that the child will soon finish school home, because china is now developing jobs very quickly, the urgent need to all the professional talents, so a lot of china is the most suitable for the development of her place, believe that she would return seize the opportunity, render good service to his country, at the same time also can family reunion. hope the visa officer for my son and chencheng far visa application to give good consideration.

這保證將繼續(xù)保障，應(yīng)保持充分有效直到擔(dān)保債務(wù)已全額支付，不得（或被視為是）出院通過任何中間放電或支付或的擔(dān)保債務(wù)或結(jié)算賬戶之間的貸款人和借款人或其他任何人。在任何付款或考慮任何的擔(dān)保債務(wù)是后來取消或者必須恢復(fù)或返回后破產(chǎn)，破產(chǎn)或重組，或其他情況類似的目的或效果有關(guān)，借款人或擔(dān)保人或任何其他人，擔(dān)保人的義務(wù)與尊重這些付款復(fù)職的時(shí)間雖然這種付款了。