說到翻譯很難翻譯成中文的詞，當(dāng)翻譯時(shí)，術(shù)語翻譯往往與整體翻譯質(zhì)量有關(guān)。具體來說，當(dāng)你使用普通話翻譯方言時(shí)，會(huì)遇到三種情況:找不到直接對(duì)應(yīng)的詞匯，不會(huì)使用簡(jiǎn)單詞匯翻譯，只能聽懂但不會(huì)表達(dá)，統(tǒng)計(jì)機(jī)翻譯 難點(diǎn)和研究方向統(tǒng)計(jì)機(jī)翻譯 難點(diǎn)主要是由于模型中包含的句法和語義成分較低，所以在處理句法差異較大的語言對(duì)時(shí)會(huì)遇到問題，比如漢語和英語。

難點(diǎn)就是你沒興趣。我認(rèn)為英語是最好學(xué)的學(xué)科，因?yàn)槟悴恍枰斆?，只要你愿意努力，你的收獲一定和你的努力成正比。當(dāng)我在初中的時(shí)候，我對(duì)英語非常感興趣。我自學(xué)了《新概念英語》第二冊(cè)和第三冊(cè)，一直到高考。自學(xué)的方法很簡(jiǎn)單，就是錄音后讀課文，直到我差不多能背出來，單詞、語法、句型都會(huì)很自然。所以只要你明白這門學(xué)科很有用，喜歡，自然可以提高。

英語學(xué)習(xí)的過程主要是記憶的過程，遺忘是記憶的天敵。英語學(xué)習(xí)的本質(zhì)是長(zhǎng)期記憶的積累。如果學(xué)完之后不能及時(shí)復(fù)習(xí)鞏固，前面學(xué)過的就會(huì)忘記，又要重新學(xué)，之前的學(xué)習(xí)就白費(fèi)了。所以英語學(xué)習(xí)進(jìn)度慢主要是因?yàn)闆]有形成記憶積累。積累的效果很大程度上取決于學(xué)習(xí)和復(fù)習(xí)的時(shí)間間隔。因此，英語學(xué)習(xí)中記憶的管理和安排尤為重要。

俗話說“百里不同風(fēng)，百里不同俗”。不同的地方有不同的風(fēng)俗習(xí)慣，還有不同的方言。這種情況很正常，我們?cè)缇土?xí)慣了。但是各地方言外人很難聽懂，用普通話翻譯會(huì)更難。具體來說，當(dāng)你使用普通話翻譯方言時(shí)，會(huì)遇到三種情況:找不到直接對(duì)應(yīng)的詞匯，不會(huì)使用簡(jiǎn)單詞匯翻譯，只能聽懂但不會(huì)表達(dá)。1、使用普通話翻譯方言時(shí)，會(huì)遇到找不到對(duì)應(yīng)詞匯的情況。

但是我們?cè)谑褂梅g dialect的時(shí)候，往往會(huì)發(fā)現(xiàn)找不到可以準(zhǔn)確對(duì)應(yīng)的詞，只能找意思相近的詞來代替，這樣可能會(huì)讓翻譯不準(zhǔn)確，或者在理解上有偏差。2.有時(shí)候普通話簡(jiǎn)單的詞都不會(huì)翻譯方言，只能做復(fù)雜的解釋。翻譯的理想狀態(tài)是一一對(duì)應(yīng)，清晰簡(jiǎn)潔。但是，我們?cè)谑褂闷胀ㄔ挿g方言的時(shí)候，有時(shí)候就不能做到簡(jiǎn)潔明了翻譯。

我不知道單詞的意思，但是要看Google。比較難的是長(zhǎng)句的劃分，指示代詞等等。日語剛開始翻譯成中文的時(shí)候，有很多直譯的~ -1/翻譯成中文之后，都是倒裝句~看著總是怪怪的，但是仔細(xì)看了之后，日語翻譯成中文就很難過了~需要注意翻譯之后日語內(nèi)容的文體(敬語，簡(jiǎn)體)一致性，而且要看/1233。

egrowoldbysanchoring .我們遇到“約因”，通常會(huì)想到“約因”、“對(duì)價(jià)”這兩個(gè)詞，但在法律文書中，這個(gè)詞往往被翻譯為“對(duì)價(jià)”；“報(bào)價(jià)”是指業(yè)務(wù)領(lǐng)域的“報(bào)價(jià)”而非平時(shí)的“報(bào)價(jià)”；2015年，中國(guó)提出了“一帶一路”戰(zhàn)略。我們?cè)撛趺崔k翻譯在工作中，我們會(huì)遇到很多這樣的詞或短語，通常被歸類為術(shù)語。

在翻譯的實(shí)踐中，術(shù)語不僅包括法律、金融、醫(yī)療、機(jī)械等領(lǐng)域的技術(shù)術(shù)語，還包括人名、地名、圖書、機(jī)構(gòu)名稱、商標(biāo)等專有名詞，許多文化或社會(huì)環(huán)境特有的詞匯甚至在待定翻譯 text中頻繁出現(xiàn)或在目標(biāo)語言中有多處翻譯。當(dāng)翻譯，術(shù)語翻譯往往與整個(gè)翻譯質(zhì)量有關(guān)。如果翻譯這個(gè)術(shù)語混淆不清，特別是當(dāng)很多人參與同一個(gè)大翻譯項(xiàng)目，并且同一個(gè)術(shù)語有多種譯法時(shí)，必然會(huì)影響翻譯的準(zhǔn)確性和統(tǒng)一性，使讀者產(chǎn)生困惑，影響交流，增加修訂工作的難度。

Statistical Machine翻譯難點(diǎn)主要在于模型所包含的句法和語義成分較低，所以在處理句法差異較大的語言對(duì)時(shí)會(huì)遇到問題，比如漢語和英語。有時(shí)候翻譯結(jié)果雖然字都沒錯(cuò)，但是看不懂。可以說，主流的統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯仍然處于機(jī)器翻譯金字塔的底部。目前大量的研究集中在將句法知識(shí)引入到框架中，比如用依存語法限制翻譯 path等。同時(shí)，統(tǒng)計(jì)機(jī)翻譯依托龐大的語料庫。隨著語料庫資源的日益豐富和算法的日益復(fù)雜，處理這些語料庫需要越來越強(qiáng)大的計(jì)算能力。

隨著分布式計(jì)算的普及，并行化機(jī)器翻譯相關(guān)技術(shù)將是另一個(gè)研究熱點(diǎn)。最后，Machine 翻譯依賴于客觀評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)，這些標(biāo)準(zhǔn)最終與主觀評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)聯(lián)系在一起。每年都會(huì)在各種機(jī)器的相關(guān)會(huì)議上發(fā)表一些關(guān)于客觀評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)的研究翻譯。總的來說，對(duì)翻譯的評(píng)價(jià)本身就是一個(gè)人工智能問題，其難度絕不低于機(jī)器翻譯。Machine 翻譯消除了不同語言和語言之間的隔閡，堪稱造福人類的高科技之舉。

傅雷是一個(gè)有擔(dān)當(dāng)有見解的翻譯經(jīng)濟(jì)學(xué)家。他認(rèn)為“翻譯重在實(shí)踐”。傅雷說:“說到翻譯，我覺得最難處理的是原文中最簡(jiǎn)單、最易懂、最短的一句話?！睘榱讼蛑袊?guó)讀者介紹法國(guó)文學(xué)，傅雷做出了巨大的貢獻(xiàn)。他的翻譯作品有《巴爾扎克的《人間喜劇》、羅曼羅蘭的《約翰·克利斯朵夫》和《老實(shí)人》。

翻譯重要一點(diǎn):入鄉(xiāng)隨俗。這一點(diǎn)主要適用于名片上的公司名稱，公司各個(gè)部門和人員的名字。名片，也叫卡(粵語書寫卡(kā)片)，在中國(guó)古代被稱為名刺，是一張標(biāo)明姓名、所屬機(jī)構(gòu)、公司單位、聯(lián)系方式的紙。名片是新朋友互相了解和自我介紹的最快、最有效的方式。交換名片是商務(wù)交流中第一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的官方動(dòng)作。拜訪或聯(lián)系人時(shí)使用的長(zhǎng)方形紙板，上面有電話號(hào)碼、姓名、職位、地址等。

the bandits屠殺平民，殺害成年婦女，燒毀村莊和村民的財(cái)產(chǎn)。，Slaughterandrape，arsonandpillagandallkindsofeevil用英語非常簡(jiǎn)潔地表達(dá)了這些短語，英語使用名詞多于動(dòng)詞。