什么是翻譯-1/？翻譯 標(biāo)準(zhǔn)，具體內(nèi)容是什么？翻譯的三原則是什么？翻譯原理是什么意思？聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫。這是做翻譯的人的基本功，其次，在翻譯的過(guò)程中，譯者必須遵守一定的標(biāo)準(zhǔn)和原則，文學(xué)翻譯 標(biāo)準(zhǔn)是什么翻譯 /是什么？看你想做什么了翻譯，簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō):(1)我覺(jué)得我不會(huì)去翻譯文學(xué)作品。)比較簡(jiǎn)單，因?yàn)槲也恍枰?dāng)場(chǎng)反應(yīng)，可以借助字典、網(wǎng)絡(luò)等，，而且翻譯至少需要一定的單詞量和相當(dāng)?shù)挠⒄Z(yǔ)文章積累，否則翻譯出來(lái)的東西肯定不地道；另外，如果你想在特定領(lǐng)域做翻譯，比如汽車、建筑、會(huì)計(jì)等，，最好對(duì)這個(gè)領(lǐng)域有所了解；(2)口譯:相對(duì)來(lái)說(shuō)比較難，因?yàn)槟悴粌H能在腦子里想到對(duì)應(yīng)的翻譯，還能在短時(shí)間內(nèi)說(shuō)出來(lái)，這樣就能了解到同聲傳譯，這在口譯中一般被認(rèn)為是很高的水平。
翻譯是語(yǔ)際交流過(guò)程中溝通不同語(yǔ)言的橋梁。總的來(lái)說(shuō)，翻譯-1/有兩個(gè)主要特點(diǎn):忠誠(chéng)和流暢。忠實(shí)是指忠實(shí)于原文所要傳達(dá)的信息，完整準(zhǔn)確地表達(dá)原文中的信息，使目標(biāo)讀者獲得的信息與原文讀者獲得的信息大致相同。通順是指譯文規(guī)范、清晰、易懂，不存在不合邏輯、結(jié)構(gòu)混亂、邏輯不清的現(xiàn)象。1.根據(jù)翻譯-0/所采取的文化態(tài)度，可以分為歸化翻譯和異化翻譯兩種。
而異化翻譯則是直接基于源語(yǔ)文化語(yǔ)境的得體性翻譯，即直譯。2.根據(jù)翻譯作品在譯作語(yǔ)言文化中的預(yù)期功能，可分為工具性翻譯和紀(jì)實(shí)性翻譯。3.根據(jù)翻譯中所涉及語(yǔ)言的形式和含義。分為語(yǔ)義性翻譯和交際性翻譯。語(yǔ)義學(xué)翻譯在目的語(yǔ)的語(yǔ)義和句法結(jié)構(gòu)條件下盡可能準(zhǔn)確地再現(xiàn)原文語(yǔ)境的意義，傳達(dá)翻譯追求譯文讀者產(chǎn)生的效果與原文讀者產(chǎn)生的效果盡可能相等。
翻譯是用一種語(yǔ)言準(zhǔn)確完整地表達(dá)另一種語(yǔ)言所表達(dá)的思想的活動(dòng)。翻譯某種程度上也是思維再創(chuàng)造的過(guò)程。在翻譯的過(guò)程中，譯者必須遵守一定的標(biāo)準(zhǔn)和原則。對(duì)于考研翻譯“忠誠(chéng)度”和“流利度”是兩個(gè)基本要求。忠誠(chéng):因?yàn)榉g在理解了別人用一種語(yǔ)言表達(dá)的意思后，用另一種語(yǔ)言表達(dá)了同樣的意思，所以譯者首先要忠于原文的內(nèi)容，也就是說(shuō)翻譯的過(guò)程主要是傳達(dá)別人的意思，而不是自己創(chuàng)造，不允許篡改、歪曲、省略原文所表達(dá)的意思。
流暢:這個(gè)原則是指一種語(yǔ)言翻譯翻譯成另一種語(yǔ)言后，譯文要流暢、清晰、易懂。具體來(lái)說(shuō)，英漢翻譯就是將英文翻譯翻譯成中文后，語(yǔ)言必須符合中國(guó)的習(xí)俗和規(guī)范，用詞要準(zhǔn)確，不能晦澀、生硬、洋氣。介紹如何讓譯文“忠實(shí)、傳神、優(yōu)雅”標(biāo)準(zhǔn)。我自己不是畢業(yè)生，也沒(méi)看過(guò)外國(guó)文學(xué)作品翻譯，所以沒(méi)資格說(shuō)這個(gè)問(wèn)題，但還是想根據(jù)自己的經(jīng)歷簡(jiǎn)單說(shuō)一下。
3、日語(yǔ) 翻譯需要什么條件?問(wèn)題1:日語(yǔ)翻譯有什么要求？日語(yǔ)翻譯，至少要學(xué)2級(jí)以上。當(dāng)然，一般日語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生，學(xué)過(guò)一級(jí)最好過(guò)兩年二級(jí)。如果畢業(yè)的時(shí)候已經(jīng)過(guò)了一級(jí)，可以更快。一級(jí)要求考生學(xué)習(xí)日語(yǔ)900小時(shí)左右，掌握高級(jí)日語(yǔ)語(yǔ)法，漢字2000字左右，10000字左右。
