法律英語翻譯。法律法規(guī)什么事？論英漢法律的不完全對等術語和翻譯摘要:法律術語 翻譯是法律翻譯中的難點，因為/，Law 翻譯要求語言功能對等，法律功能對等，另一方面，在翻譯中往往沒有精確的等價，它面臨著近似等價、部分等價、不等式等幾種情況。

1，被告自始至終被假定為無罪，除非他承認他的罪行，或者直到doublt被不合理地證明有罪。2.與普通法抗辯模式的主要區(qū)別在于，法官與其說是雙方當事人之間的被動仲裁者，不如說是游擊檢察官。合同按其形成方式列出。它們可以是明示的、暗示的或以某種形式存在的。嘲笑地.通過出售、贈與或法律強制購買，如那些貨物或土地，根據法律和規(guī)定，或處于執(zhí)行判決的困境。

包括管轄權原則、請求發(fā)現、審判行為和判決的執(zhí)行。例如，一個人的智力可以理解他或她的行為的性質和影響，他或她不能簽訂有效的合同。九甲商品的發(fā)現者有權為所有人將其與真貨進行對比。由于外國判決的程度，這在法律沖突的主題中也很常見，包括各種相關事項、指控、管轄權和尊重。

Translation:保密性:雙方承認，本協(xié)議的存在和條款以及雙方就本協(xié)議的準備和履行而交換的任何口頭或書面信息均被視為保密信息，未經另一方書面同意，一方不得向任何第三方披露任何相關保密信息，以下信息除外:(a)現在或將來進入公共領域的信息(不包括通過接收方未經授權的披露)；(b)根據有關法律或法規(guī)、任何證券交易所的規(guī)則或*或其他政府機構的命令有義務披露的信息；或(c)公司應要求向其股東、投資者、法律顧問或財務顧問披露的信息，但所有上述人員都應承擔本節(jié)規(guī)定的類似保密義務。

摘要:Law 翻譯中的術語是Law 翻譯中的難點，因為翻譯 Law 術語中的譯者另一方面，在翻譯中往往沒有確切的對等詞，它面臨著近似對等、部分對等等幾種情況本文討論了法律術語的英譯中的不完全對等現象，提出了翻譯 Law 術語的一些方法:使用功能對等、擴大意義、定義、在非法律術語中使用中性詞、翻譯借用或創(chuàng)造新詞等。

嚴格忠實原文，嚴謹準確，盡量不刪信息，不加信息；翻譯過程中不添加任何情緒，不添加譯者個人觀點；不改變原文的內在邏輯，行文要自然流暢，術語要在全文中統(tǒng)一。齊都法翻譯始終堅持高品質的成品交付。是法律圈的手藝人翻譯為紅圈律師事務所所用。1.準確是法律英語的基礎翻譯。其實不管是什么風格，忠于原文，準確表達原文才是翻譯的根本。

由于法律是國家機關制定或認可的社會規(guī)范，為了使人們準確理解法律的內容，在翻譯的過程中，需要使法律條文的表述準確、確鑿、嚴密。二。法律英語中的同一性原則翻譯在法律的過程中翻譯為了保持同一概念、內涵或事物在法律上的一致性，避免歧義，詞語一旦選定就必須統(tǒng)一。正確使用某個單詞后，不要害怕重復使用。

所謂法律法規(guī)釋義是統(tǒng)治階級為了維護自身利益而制定的具有約束力的規(guī)定，要求社會全體成員共同遵守，并由國家強制力保證實施。于是，只要存在于階級社會中，法律法規(guī)和法律法規(guī)就對所有社會成員具有約束力，不分男女老少，也就是說，在階段社會中，一個人從出生之日起，直到死亡，都受到法律法規(guī)的約束，但法律也規(guī)定，對于未成年人或者老年人，因其限制防衛(wèi)能力，違反法律法規(guī)，可以根據其無行為能力、限制行為能力和完全行為能力承擔相應的法律責任，可以從輕、減輕或者免除處罰。